Ducky?
Jimmy?
Guys? Kalian di sana?
Berpikir positif, Abby.
Ini kisah lama.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ducky? Jimmy?
Ducky? Jimmy? Guys?
Oh, Tidak. Tidak lagi.
Oh, Tuhan.
Abbs.
Gibbs.
jam 3:00 pagi, Abbs.
Aku tahu.
Maaf aku membangunkanmu.
Kau menelepon karena alasan yang sama?
Yeah.
Ini terjadi lagi.
♪ NCIS 10x02 ♪ Recovery (Pemulihan) Jadwal tayang 2 Oktober, 2012
== sync, corrected by elderman == == translated by ilDiavolo31_Arl ==
♪
Ini adalah prioritas utama.
Katakan pada mereka aku ingin jawaban dalam satu jam.
Judy! Judy! Judy!
Aku sudah berpikir tentang posisimu.
Bagaimana seseorang bisa menjadi seorang Manajer Fasilitas Angkatan Laut?
Oh, cara yang sama dengan seseorang yang akan menjadi agen khusus, saya kira.
So, uh, penampilan yang baik, senyum indah, dan sedikit keberuntungan?
Uh, kerja keras, tekad,
dan untuk keberuntungan, Aku lebih suka menciptakannya sendiri.
Amin untuk itu, sister.
Well, kita sudah sangat beruntung
memiliki kau yang telah bekerja dengan Seabees (konstruksi batalion).
Perbaikannya tampak hebat.
Oh, itu apa yang kami lakukan.
lapisan cat baru, dan pekerjaanku akan dilakukan di sini.
Hey, dengar, Aku-aku hanya ingin mengambil kesempatan ini
untuk mengatakan bahwa bukan hanya kau
hebat di pekerjaanmu-- jelas, Kau hebat--
tapi Kau juga harum,
uh, Manajer Fasilitas Angkatan Laut terharum yang pernah aku temui.
Uh, berbicara tentang perbaikan, brother...
Apakah kita? Karena tidak setiap hari
Navy Yard kita mengalami ledakkan,
Apakah kantor kita tidak layak mendapat perbaikan?
Yeah, Aku bertanya-tanya tentang itu juga.
Sepertinya semuanya akan kembali sama persis seperti sebelumnya.
Meja yang sama, Pencahayaan
yang sama.
Apakah warna cat yang berbeda terlalu berlebihan untuk diminta?
Tenang, McDutch Boy.
Aku pikir tujuan di sini adalah untuk mendapatkan kembali hal-hal
yang sama seperti sebelumnya.
Uh, kembali normal sesegera mungkin.
Itu adalah perintah kepadaku.
Perintah.
Jadi jika Kau punya keluhan, Menurutku
Mungkin Kau harus menyampaikan itu ke pria besar di atas.
yang Aku maksud Vance, Tidak besar, Pria besar.
Uh-huh. Meskipun aku mengerti maksud kalian, guys.
Um,
anggaran ketat, tapi mungkin ada
sedikit kelonggaran untuk warna cat.
Beri Aku beberapa jam. Aku akan memikirkan apa yang bisa aku lakukan.
Mm. Melenggang pergi.
Serius? McGee, cat?
Serius-- "Manajer Fasilitas terharum"?
Well, Dia memang harum.
Kau sudah mengikutinya selama berminggu-minggu, Tony.
Tidak pernah melihat Kau begitu lama untuk menutup kesepakatan.
Sudah menyewa kamar.
Dapat. itu seharusnya mendapatkan sebuah kamar.
Dan aku akan sudah melakukannya jika aku tidak memiliki
dua pembenci-pemain mengikuti pembicaraanku dari kursi murah.
Aku tebak Kau pasti DiNozzo, huh?
Uh, "Prajurit bersemangat"
pasti Agen David,
dan "akademis termenung" pasti McGee.
Oh, Dr. Cranston mengirim
poin-poin deskripsi tentang masing-masing kalian.
yang mungkin akan membuat kalian...?
Oh, memaafkanku. Miles Wolf.
Krisis konselor.
Kejadian baru-baru ini membutuhkan
evaluasi psikologi wajib.
Uh, itu spesialisasiku.
Dan nama suku apa yang Cranston gunakan untuk menggambarkanku?
Semua ada waktunya, tapi saya berharap
untuk berbicara dengan masing-masing kalian, uh, segera.
Tapi sekarang, Aku berlari untuk menemui pria besar di atas,
Seperti yang Kau... Seperti yang Kau ingin katakan.
nama suku. Sangat baik.
Hanya ketika aku pikir kita akhirnya melupakan kejadian itu,
Kita dipaksa untuk melakukan pemeriksaan pikiran kita oleh Mr. Happy.
Diamlah, Warrior.
Ini tidak begitu buruk.
Yeah, Tidak buruk untuk kau.
Kau seperti berbicara tentang diri sendiri.
Itu karena aku tidak punya sesuatu yang disembunyikan, seorang termenung .
Selain itu,
Kita semua baik-baik saja, bukan?
Aku baik.
Yeah.
Aku sempurna.
Kabar baik sejauh ini,
gentlemen, adalah bhwa hampir semua NCIS personel
selamat dari pemboman dan siap bertugas, jika anda mau.
Apakah itu termasuk Armory(persenjataan)?
Uh, tidak, Direktur.
Mereka adalah beberapa yang aku maksud.
Gudang senjata masih menderita kehilangan.
rekan kerja, Ms. Margaret Watkins.
Midge.
Setelah empat bulan, masih tidak ada tanda-tandanya
Sejak dia dievakuasi pada hari terjadi pemboman.
Oh, kami berharap itu akan berubah.
Aku bilang mungkin, Direktur.
Sebuah mobil ditemukan.
Kami belum yakin jika itu miliknya.
Masih ada harapan?
Yes.
Agen Gibbs, Aku punya satu unit lagi untuk dievaluasi.
Dr. Cranston menyarankan Aku menyimpan timmu untuk terakhir.
Uh, mulai dari Sciuto.
Sciuto. Itu pasti Miss Abigail Sciuto.
"Gothic wildflower"
Uh, beritahu aku harus memulai dari mana?
Mimpi buruk.
Yeah. Gibbs.
Aku akan pastikan untuk meninjau
berkas kasus Ms Sciuto sebelum berbicara dengannya.
Penyelam mencocokkan plat.
Mobil Midge.
Penyelam?
Itu adalah Midge.
Setelah sekian lama, Aku pikir dia akan terlihat jauh lebih buruk.
Jika kau bersedia bergeser, Aku akan menjelaskan
bahwa tubuh tersebut tidak
membusuk secepat itu di dalam, air tawar yang dingin.
Menurutku Jimmy semakin sedikit sombong
berada di posisi Ducky.
Oh, Kau-Kau kalian, Apakah aku terlihat seperti itu?
Aku pasti bisa menguranginya. Jangan menguranginya, Jimmy.
Kau bersikap baik-baik saja.
Bicara padaku, McGee.
Rupanya, Jalan ini merupakan jalan pintas populer bagi penduduk setempat.
Midge termasuk penduduk lokal?
Well, Kita tidak jauh dari jalan tol.
Rumahnya keluar dipintu ketiga arah Selatan dari sini.
Uh, Korban perempuan,
awal 40-an.
warna kulit tampak gelap.
Gelap?
Dia kuning langsat.
Apakah mungkin ini bukan Midge?
Aku tidak akan memberikan harapan itu, Agen David.
Dr. Mallard!
Hey, Ducky!
Well, Kau terlihat luar biasa.
Mengapa sekarang harus berbeda?
Mengenai warna kulit Midge,
yang pasti telah diketahui Mr Palmer sekarang...
Yeah, ini-ini lumpur.
ini-ini lumpur kolam.
senang bertemu denganmu juga, Jethro.
Apa yang kau lakukan di sini, Duck?
Well, ketika Mr. Palmer menelepon untuk menginformasikan
bahwa satu dari kita mungkin telah ditemukan,
bagaimana aku bisa menjauh?
Well, bagaimana dengan perintah dokter?
Tidak ada izin medis?
Sebuah formalitas belaka.
Jika aku cukup baik untuk berenang dan bermain golf,
Tentu aku cukup baik untuk berkunjung.
Aku menemukan ID foto, boss.
Ini Midge.
Tentu bukan akhir bahagia seperti yang kita harapkan.
Mungkin setelah evakuasi dia melaju kencang melalui jalan ini,
kemudian kehilangan kendali?
Well, Jalanan ini setengah berlumpur. Masuk akal.
Apakah itu?
Laporan orang hilang mengatakan dia menuju rumah hari itu.
ada sesuatu yang tidak masuk akal.
Ya, aku akan cenderung setuju.
Agen Gibbs, ditemukan luka di perutnya.
Sepertinya dia tertembak.
Well, penyelam telah mengeruk kolam selama berjam-jam.
tidak ada pistol.
Ada apa dengan dia?
Rupanya,ketika kita keluar,
teman kita Judy meninggalkan beberapa sampel warna cat
untuk kita pilih.
Ah. Koreksi.
Temanku Judy meninggalkan sampel di atas mejaku
dengan harum yang menyenangkan dan note provokatif.
"Lihat apapun yang Kau suka"
Jelas bertanya pada kita semua.
Aku akan memberimu wanginya, Tony,
tapi jelas, dia bertanya tentang sampel cat.
Jelas, dia bertanya apa yang mungkin aku inginkan.
Come on.
Kau tahu apa yang aku inginkan? McGee.
Update.
Midge Watkins, 43.
Mantan tamtama, pensiunan kapten marinir,
melayani sebagai administrator senjata NCIS
sejak '06.
janda '02, dengan satu anak, Letnan muda Angkatan Laut
Grace Watkins, ditempatkan di San Diego.
Dia sudah diberitahu? Dia dalam penerbangan sekarang.
Midge yang malang.
Semua orang menyukainya.
Dan dia menyukai semua orang.
sebagian besar.
sebagian besar? siapa yang dia tidak suka?
Tidak seorangpun , Tony. Kau benar.
Oh, Ayolah. Serius.
Mereka tidak suka aku?
DiNozzo, bersama Ziva, berbicara dengan rekan kerja Midge.
McGee, susun timeline
hari terakhir Midge terlihat. laksanakan, boss.
Mengapa dia tidak menyukaiku?
Biarkan saja, Tony. Ayolah. Let's go.
Oke, main rahasia.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Serius, Mengapa?
Sebagai laboratorium yang hancur, ini terasa nyaman.
Aku diberitahu bahwa bom tersebut menyebabkan kerusakan yang parah.
Well, Semuanya telah ditata kembali sekarang.
Dan jika itu semua terasa sama untukmu, aku memilih tidak
berbicara tentang...
tentang apa? Bom?
Bisakah Kau tidak bersandar di sana?
Oh, maaf. mesin ini sensitif?
Ini bukan mesin.
Ini mayor spektometri massa.
Dan dia belum sepenuhnya pulih dari...
pengeboman.
Bisakah kita melakukan ini lain waktu?
Karena hal tentang wanita dari gudang senjata
membuat perasaanku tidak begitu baik.
Oh, Dia temanmu?
Tidak. Hanya setelah, well...
Pengeboman.
...Aku benar-benar berharap bahwa dia akan muncul hidup-hidup.
Kita semua berharap.
Aku ingin tahu apakah, um,
kita bisa berdiskusi tentang mimpi buruk yang terjadi
beberapa tahun yang lalu yang kini terulang?
Kau tahu, itu tidak biasa
Neurosis (depresi/stress) lama kembali setelah peristiwa traumatis yang besar.
Jadi... Apakah terjadi?
Bagaimana jika terjadi?
Well, mimpi-mimpi ini yang mana kau melihat dirimu
terbaring mati di otopsi--
Apa yang kau rasakan?
Aku tidak bisa.
Ya, Kau bisa, Abby.
Percaya dirimu sendiri.
Tidak. Dengar, Kau terlihat seperti
seorang pria yang benar-benar baik, Dr. Wolf, tapi...
...Aku tidak bisa pergi ke sana. Aku tidak akan.
Well, tidak bisa and tidak akan tidak cocok untuk dapat dan akan.
Dan jika kau akan berbicara denganku, Abby, mungkin aku bisa
berhenti mengoceh seperti kartu ucapan.
Apa yang kau katakan?
Aku katakan tidak bisa.
tidak akan.
Aku tidak pergi ke sana.
Tidak untuk merasakan bagaimana hal itu membuatku,
dan pastinya aku tidak akan kembali ke ruang otopsi.
Bicara padaku.
Ah,
Jethro, Kami baru saja selesai
melakukan x-ray.
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Mr. Palmer?
Begitu juga dokter tua, rupanya.
Aku mengatakan begitu karena dia hampir mati.
Maaf.
Agen Gibbs, meskipun pembusukkan tersebut,
Aku menemukan beberapa luka defensif
yang menunjukkan bahawa Midge memberikan cukup perlawanan
sebelum ditembak.
Kau menemukan pelurunya?
tidak pada x-ray.
Tapi meskipun ada luka tembus
dipunggungnya, apapun yang menabrak
peluru akan tembus dan tembus.
Aku sarankan kau menyapu luka untuk...
residu tembakan?
Yeah, Abby sedang mengetes sample.
Pulanglah, Ducky.
Aku bosan sampai menangis di rumah.
Well, membaca buku.
menulis buku.
Kau perlu izin medis.
Aku sepenuhnya
cukup baik untuk bekerja.
Sampai aku mendengar hal itu dari dokter yang bukan bernama Mallard,
Aku mau kau beristirahat.
Dok, dengar,
jika sesuatu terjadi dan anak itu tidak bisa,
Aku akan menelponmu. Kau tahu aku akan.
Baiklah, Aku pergi,
tapi tidak dengan bahagia, Aku jamin.
Aku tidak perlu kau bahagia.
Aku butuh kau sehat.
Aku tidak percaya Midge meninggal.
Bisakah kau menceritakkan pada kita
terakhir kali kalian melihatnya?
Tentu, itu hari pemboman terjadi.
Aku berada di P229 (jenis pistol).
Midge menangani Cheytac M200 (jenis rifle) yang baru.
sebenarnya, aku menangani M200.
Cukup yakin kau telah menangani HK45C (jenis pistol).
Tidak, Midge telah menyelesaikan HK45C.
AKu punya P229 (jenis pistol) dan...
Maaf.
Bisakah kau tidak terlalu spesifik?
Mulai dengan evakuasi.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Aku keluar cepat.
Yeah, Kita membiarkan Phyllis dan yang lain pergi,
dan Midge serta aku tinggal
untuk mengamankan amunisi.
Kau mendengar "ancaman bom"
dan tidak pernah benar-benar berpikir salah satu akan meledak.
Well, salah satu melakukannya.
Yeah, Kita masih memiliki lubang peluru.
menyebabkan sebuah reaksi berantai.
Boom, bang.
peluru, pecahan peluru terbang di mana-mana.
Oh, lihat ini.
Aku bahkan tidak tahu jika aku terkena peluru sampai aku sudah setengah jalan menuju rumah.
mendapat selusin jahitan di UGD.
beberapa inci lagi, dan kau akan membutuhkan
lebih dari sekedar jahitan.
Apakah ada kemungkinan Midge terkena peluru?
Aku rasa tidak.
Kami berdua masuk mobil dan melaju pada waktu yang sama.
Siapa yang tahu?
Kita semua cukup kisruh.
Apakah kau mengatakan Midge tidak tahu dia tertembak?
Kami mengatakan itu sebuah kemungkinan.
Sebutir peluru, sepotong pecahan peluru.
Kau tahu kasus di mana korban shock.
seperti McGee, misalnya,
terkena pecahan kaca di sisi badan.
dapatkan daftar semua amunisi yang meledak di gudang senjata.
Lihat apa yang mungkin telah mengenai Midge.
Pastikan apakah kita dapat mencocokkan dengan lukanya.
Mm-hmm. Kabar baik.
Mentalku stabil.
Hampir terganggu.
Uh, Siapa selanjutnya?
Batu, kertas, gunting? Mm-hmm.
Aku selalu menang. Bagaimana dengan Abby?
Itu tidak.
Aku khawatir aku merasa dia agak, uh...
...tidak kooperatif.
Hei, Gibbs.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Yeah, Aku berani bertaruh.
Um, ada pena epinefrin di kotak sarung tangan.
Berkas medis Midge menunjukkan
bahwa dia memiliki beberapa alergi yang cukup parah.
bagaimana dengan senjata?
penuh, kaliber .22
di bawah kursi.
Dia tidak pernah menggunakannya.
Apa yang terjadi denganmu dan psikolog?
maaf?
Abbs, Kau harus melakukan sesuatu tentang mimpi buruk itu.
Aku tidak bisa bicara pada orang asing tengtang hal itu, Gibbs.
Well...
Pilih Wolf atau aku.
Kau?
Well, yeah, Jika itu berarti salah satu dari kita
mendapatkan waktu tidur semalam penuh.
Maksudku,
selama kita menjaga tidur tetap singkat.
Tidak ada yang...
terlalu dalam.
Inilah sebabnya aku menjadi begitu panik
setelah apa yang terjadi waktu itu.
Kau tidak tahu jika aku sudah kehilangan teman-teman terbaikku.
Kau tidak kehilangan salah satu dari kami.
Yeah, tapi itu memicu sesuatu, Gibbs,
dan sekarang aku terus berpikir
tentang apa yang Dr. Wolf katakan tentang mimpiku.
Kau tahu, bahwa... gambaran tentang aku terbaring mati di...
di atas meja otopsi dan.... dan bagaimana hal itu membuat aku merasa.
Abbs.
tidak ada yang terlalu dalam, ingat?
sendirian, Gibbs.
Itu membuatku merasa sendirian.
Seperti aku tidak punya siapa-siapa.
tidak punya keluarga.
Hanya... tidak ada.
Kau berbicara dengan saudaramu akhir-akhir ini?
Tidak, Aku tidak berbicara dengannya tentang hal-hal seperti ini.
Ditambah Luca benar-benar sibuk.
Aku tidak ingin mengganggunya.
Bagaimana dengan yang satunya?
Saudara kandungku?
Kyle?
Dia bahkan tidak tahu aku ada.
Well...
mungkin dia seharusnya tahu, Abbs.
Aku hanya pernah bertemu sekali, Gibbs.
Aku tidak benar-benar bertemu dengannya,
karena aku tidak punya keberanian untuk...
Keberanian untuk melakukan apa, Abbs?
Abbs?
Peluru.
Oh. Bukan pecahan peluru dari gudang senjata.
Bukan.
Midge ditembak dari jarak dekat
tepat di sini di dalam mobil.
Aku berada di San Diego, selama enam bulan di laut,
ketika kabar tentang ledakan itu sampai.
Kau berbicara dengan ibumu?
Kami mengirim sms.
Dia oke dan mengatakan akan pulang
dan dia akan menelepon setelah dia mandi.
Dia tidak pernah menelpon kembali.
Kami mencari sepanjang musim panas.
Rasanya seperti dia hilang dari planet ini .
Aku baru kembali bertugas pekan lalu.
Ibuku pasti menginginkanku kembali bertugas.
Aku benci menanyakannya, Grace, tapi, um,
Apakah ibumu punya musuh?
Apa maksudmu?
Bukankah tabrakan sebuah kecelakaan?
Duduk.
Ibumu ditembak.
Itu bukan perampokan.
Itulah mengapa begitu penting bagi kami
untuk mengetahui apakah dia memiliki musuh.
Tidak ada.
Semua orang mencintai ibuku.
Dia memiliki cara yang khusus dengan semua orang.
Ya, dia melakukannya.
Kau tahu dia dengan baik?
Ibumu selalu...
sangat mendukung agen perempuan.
Tidak pernah gagal untuk membuatku merasa dia menjagaku.
Aku menghargai itu.
Aku tidak terkejut.
Dia sangat yakin pada wanita yang mendukung wanita.
Terutama di tempat kerja.
Hampir menjadi kesalahan kadang-kadang.
Kesalahan?
Hanya beberapa pria yang menggerutu dia menganak emaskan beberapa wanita.
Bukan berarti dia pernah membiarkan itu mengganggunya.
Kau tidak bisa mengatakan padaku Midge tidak menyukaiku
karena aku bukan seorang wanita.
Biarkan saja, Tony. Midge menyukaimu dan itu baik-baik saja.
Dia hanya berpikir terkadang kau menjengkelkan.
Menjengkelkan?
Itu buruk.
Kau lebih seperti High-maintenance.
Kau tahu, selalu berganti dari pinggul
ke bahu ke pergelangan kaki.
mengubah dari pistol 17 ke 23
dan kemudian kembali lagi.
Apa high-maintenance tentang itu?
Aku suka sarung tertentu.
Aku suka pistol tertentu.
Bagaimana dengan cat tertentu?
Oh, Judy.
Um, menerima sampelmu di sini.
Juga menerima note-mu. Terima kasih.
Dan kami sudah memeriksa semua
preferensi warna kami.
Well, Ada satu hal.
Uh, Aku takut aku tidak bisa memberikan apa yang aku janjikan.
Permintaan ditolak, dan tampaknya
pria besar ingin menjaga warna
sama seperti sebelumnya.
Apa yang Vance maksud?
Jagi, sekali lagi, Aku benar-benar minta maaf, guys.
Kami menghargai kau sudah mencoba.
Yeah.
Oh, hey, Judy.
Kami sudah terbiasa dengan orange. Ini cukup baik-baik saja.
Meskipun aku mengerti kekecewaan kalian.
Mungkin kita bisa berbagi simpati dengan makan malam, malam ini.
Malam ini?
Yeah. Oh, uh...
Aku punya rencana.
Oh, itu memalukan.
Bagaimana dengan ini?
Malam hari apa yang baik untukmu?
Setiap malam.
Tidak bisa percaya aku harus mengecewakanmu
dua kali berturut-turut.
Kecewa... mengecewakanku?
Uh, well, makan malam
adalah sesuatu yang tidak bisa aku kabulkan.
Aku sudah dilamar.
Yeah, Aku minta maaf jika aku telah memberi kamu kesan yang salah.
Aku pikir kau dan aku adalah semacam...
saling menggoda.
Kau tahu, untuk bersenang-senang.
saling menggoda?
Yeah.
Maaf.
Hey.
Itu menyenangkan.
Kau baik-baik saja, Tony?
Dia berbau sangat harum.
Aku ingin jawaban untuk Midge, Gibbs.
Jejak ini cukup dingin.
Kita perlu meningkatkan usaha kami.
Kami sedang melakukan semua yang kita bisa, Leon.
Meninjau pernyataan saksi sekarang, boss.
Tony dan aku mencari musuh potensial.
dan hanya beberapa evaluasi lagi
di mapku, Direktur.
Oh, Tony,
Apakah kau memberitahu semua orang nama sukumu?
Nama suku?
Brilliant Chatterbox(pengoceh cerdas).
Kau lihat, Dr. Cranston menjelaskan... CUkup!
Selesaikan pekerjaanmu, Wolf,
dan kau biarkan agenku menyelesaikan tugasnya.
Salah satu dari kita tewas,
dan aku ingin pembunuhnya tertangkap.
Tidak dengan ocehan.
Ya, Pak.
Bagus, Wolfie.
Mengabaikan untuk memeriksa
suhu ruangan sebelum berbicara--
itu, uh, selalu menjadi kelemahaan.
Tapi hanya dua lagi.
Agen Gibbs?
Ziva, pergi.
Itu harus menunggu, Gibbs. Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Oke, Tampilkan.
Menurut
catatan pribadi, Midge menyewa Phyllis Moss
tahun lalu
atas keberatan pada orang ini,
pelamar pekerjaan Craig Wilson.
Dia seorang mantan Angkatan Udara.
McGee...
latar belakang, boss.
Wilson mengajukan gugatan bias,
mengklaim bahwa Midge menolaknya kerja
hanya atas dasar jenis kelamin, namun keluhan
ditolak oleh dewan peninjau
hanya lima bulan lalu.
Itu sekitar waktu pengeboman. bukan kebetulan.
Ini dia.
Staff Sergeant Craig Wilson, 38.
Ditegur dua kali karena berkelahi ketika bertugas.
Dipecat karena perilaku buruk '07.
Sekarang tidak bekerja.
Keluar dari pekerjaan dan keluar untuk balas dendam? Pergi. bersama Ziva. Tangkap dia.
Sangat menarik.
Akan kita?
Oke.
Dr. Cranston menggunakan banyak kata
untuk mendeskripsikanmu, Agen Gibbs.
sebagian besar di...
"kacang yang sulit retak" kategori.
Bagaimana kalau kita buktikan dia salah?
Kau dokternya, Dok.
Memang.
Jadi jika kau bersedia mulailah
dengan menceritakan dimana kau berada
ketika bom pertama meledak.
apakah dengan keluarga disekitar akan menolong?
Ma, Maafkan aku.
Uh, keluargamu?
Abby.
Kau menanyakan dia tentang mimpinya.
Dia berkata mimpi itu membuatnya merasa sendirian.
Apakah keluarga dapat membantu?
Maafkan aku.
Kau sadar bahwa ini adalah evaluasimu
dan tidak...
Ya, ya, itu mungkin,
tapi hanya jika keluarga itu terbukti menjadi akar
dari gangguan Abby, daitu bisa memakan waktu berminggu-minggu terapi
untuk memahaminya. Aku tidak punya banyak waktu.
Hey, Abby. Yeah.
Yeah, Aku akan segera turun.
panggilan tugas.
Tapi kita bahkan belum mulai... Dok...
Aku akan kembali. Aku punya pertanyaan lain yang ingin ditanyakan.
Tapi itu sebuah pembicaraan yang baik, Wolf.
Aku sudah merasa lebih baik.
Thanks.
Sama-sama.
Sesuatu yang aneh, Abbs?
Apa yang aneh? Peluru yang menewaskan Midge.
Ini jahat. Ini, seperti,
cara yang lebih jahat daripada standar .32 yang pernah aku lihat.
Terlihat cukup standar untukku.
Yeah, well, lihat lebih dekat.
ini dilumuri spora jamur,
dan jamur tua, sekitar 60 tahun,
yang berarti itu peluru yang sangat tua.
Dari mana?
Well, pikiran pertamaku adalah pembunuh ini...
dari masa lalu-- dia tersandung
melalui sebuah celah dari sebuah rangkaian ruang waktu...
Atau...
dari pistol sangat tua milik seseorang?
Itu adalah pikiran keduaku.
Ini daftar kemungkinannya.
Aku hanya akan membutuhkan waktu sebentar...
...untuk mempersempit.
Kau ingin tidur siang?
Dalam mimpiku.
Oh... bukan mimpi yang itu.
Itu sebabnya aku tidak bisa tidur untuk memulainya.
Mengapa kau tidak melakukan sesuatu untuk itu?
Sudah, Gibbs. Aku...
menghidari otopsi untuk waktu yang sangat lama,
dan aku bisa melakukannya lagi... tidak berbicara tentang otopsi, Abbs.
Aku berbicara tentang saudaramu.
Saudaramu yang lain, Abby.
Apa?
Apa salahnya?
Banyak.
Mungkin Kyle tidak tahu...
dia diadopsi.
Atau bagaimana jika dia belum siap
untuk bertemu saudarinya?
Dan bagaimana jika dia tidak menyukaiku? Benar.
Seperti itu mungkin terjadi.
Ayolah.
Sebuah peluru 60 tahun.
Abby pasti berada dalam kejayaannya.
Dan kau hampir tidak berbicara
sejak kita pergi, Pengoceh cerdas.
Tidak merasa begitu brilian, Aku kira.
Well, jika ini sedikit menghibur,
temanmu Judy tidak tampak sedikitpun
seperti telah dilamar untukku.
Dia hanya gejala.
Vance benar untuk berteriak.
Aku berhenti dari permainanku.
Aku sudah kehilangan fokus.
Ini seperti setengah pikiranku masih terjebak di lift itu.
Dan kau ceritak kepada Wolf?
apa, dan membuktikan nama sukuku?
Itu pertanyaan konyol.
Craig Wilson?
Tergantung siapa yang bertanya.
NCIS. Kami ingin bertanya kepada Anda...
Aku benci ketika mereka berlari.
Ke sini!
Aku memperingatkanmu untuk itu.
Tony?
Itu tidak seperti yang terlihat.
beberapa hal.
Senjataku berlisensi.
Aku hanya keluar untuk menjualnya.
Beberapa hal sedikit ketat sekarang.
Akan mendapatkan sesuatu yang jauh lebih ketat
jika salah satu dari itu semua membunuh Midge Watkins.
Hanya keberuntunganku.
Aku memasukkan sebuah keluhan terhadap seorang wanita
dan dia muncul telah tewas.
Permisi. menjadikan itu "beberapa wanita""
Atau apakah kau memilih wanita?
Kau tahu apa yang aku pilih?
Aku lebih suka kau tidak menggunakan begitu banyak cologne murah.
Well, Pria di perjalanan, kau tahu,
tidak punya banyak waktu untuk mandi.
Bahkan, Midge, Midge tidak menyukai itu juga.
Dia sangat tidak menyukaimu,
menurut catatannya dari wawancaramu.
Wawancaraku? Hmm.
Hmm. Yeah, Aku tahu itu sudah selesai sebelum dimulai.
Aku bercanda sesuatu yang salah tentang organ seks hari itu.
Well, Menurutku,
orang yang mendapat pekerjaanmu hanya lebih berkualitas.
Ini dia. Khas perempuan,
membela kaumnya secara membabi buta.
Permisi?
Kau mendengarku.
Kau mungkin tidak menyadarinya, kawan, tapi itu bukan
sebuah swastika menggantung dileher temanku.
Wow.
bicara tentang déjà vu.
Maksudku, ini seperti wawancara yang sama...
langsung ke pacarnya yang tertindas.
tercambuk (tertindas)?
pacar? Oh, yeah.
Anak anjing yang mabuk cinta
tergantung Midge seluruhnya dan setiap katanya.
Oh yeah, Dia punya, dia punya
orang itu diselamatkan
oleh waktu.
Aku bisa mengerti mengapa dia tidak mempekerjakan badut itu.
Hasil laporan balistik negatif.
Midge tidak ditembak oleh salah satu pistol
yang dimilikinya.
Itu tidak berarti apa-apa. Dia bisa saja menggunakan senjata lain.
Jangan khawatir tentang hal itu, Leon.
Kita tidak akan membiarkan dia lolos.
Um, Semua senjata ini kemungkinan besar digunakan.
Ada dua yang tua dan satu baru,
semua bisa menembakkan .32 berjamur.
Minta Mc Gee memulai pencarian.
Laksanakan.
Oh, dan, um, jika ada yang membutuhkanku,
hubungi handphoneku.
Aku punya, uh,
urusan keluarga yang harus dihadiri.
Urusan keluarga?
Hey, Palmer.
Yeah.
Jadi air di paru-paru Midge
menunjukkan bahwa dia masih bernapas
ketika mobilnya masuk ke kolam.
Artinya kemungkinan dia ditembak beberapa saat sebelumnya.
Tidak berubah banyak.
Tidak, tapi lesi dalam trakea mungkin berubah.
Jadi kita tahu dia alergi parah,
tapi apa yang bisa menyebabkan reaksi semacam ini?
Aku bahkan benar-benar tidak bisa mengatakkannya.
Tetap periksa dirinya. Tidak.
Maksudku, ya, aku kerjakan.
Um, Apa yang mau aku katakan adalah, um,
ini sulit diakui...
Uh... Astaga, Palmer, katakan.
Aku tidak bisa membantu tapi mendengar apa yang Kau katakan pada Dr. Mallard
tentang memberinya panggilan
jika aku terjebak. kau terjebak?
Sangat.
Hanya untuk kerja otak
Hanya kerja otak, tidak ada otot. Aku janji.
Mallard.
Serius?
Mr. Gender Bias mengatakan Aku pacar Midge?
Jon punya pacar.
Dapatkah kau bayangkan jika kita mempekerjakan orang brengsek itu?
Mempercayakan dia untuk melakukan apa yang Phyllis lakukan sekarang?
Tidak, terima kasih.
Jadi tidak pernah terjadi apa-apa diantara kalian?
Well...
Aku tidak bisa berkata tidak pernah. Kami melakukan semacam selingan beberapa waktu lalu.
Sebuah selingan?
Tidak mungkin.
Itu setahun lalu. Bukan masalah besar.
Berapa tahun?
Tepat setelah dia kehilangan suaminya.
Hanya sebuah hubungan timbal balik saat rapuh.
- Aku bisa membayangkan itu. - Tidak, Kau tidak bisa, Phyllis,
dan kita juga tidak bisa.
Percayalah, Midge layak memdapatkan seseorang yang istimewa,
tapi kami tahu bahwa kami lebih baik sebagai teman.
Itu mengemukakan alasan lain kita di sini.
Apakah kau kebetulan tahu tentang senjata-senjata ini?
Wow.
beberapa senjata klasik.
Tidak ada yang seperti itu dalam stock disini.
Tidak dalam waktu yang lama.
Kau pikir salah satu dari pistol ini membunuh Midge?
Well, jika ini menembakkan sebuah peluru tua
kaliber .32, yeah, ini mungkin.
Apakah kau mengetahui kolektor atau dealer yang mungkin tahu lebih banyak?
Yeah, Aku tahu beberapa.
Aku bisa e-mail nomor telepon mereka.
Aku akan senang untuk menelepon
sendiri, jika tiu membantu.
Itu tidak akan menyakiti.
Secepatnya.
Tidak terburu-buru.
Um, Aku...
Maaf. Bisa aku bantu?
Oh, Kau tidak...
Aku, Aku tidak...
Aku berubah pikiran.
terima saja sebagai tanda, Abby.
Kau menunggu terlalu lama. Itu tidak ditakdirkan untuk begitu.
- Dia punya hidupnya; Kau memiliki... - Permisi, miss.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku pikir itu kau.
Bukankah kau pernah ke toko ini sebelumnya?
beberapa saat lalu?
Tahun lalu. Kau ingat itu?
Yeah, seperti, itu seperti kemarin.
Terdengar aneh, bukan?
Tidak sama sekali, tidak.
Aku hanya tidak tahu jika aku akan bertemu denganmu lagi.
Aku tidak punya cara untuk menemukanmu.
Mengapa kau ingin menemukanku?
Aku tidak bermaksud menakut-nakuti,
tapi sejak kau datang,
Aku tidak dapat menyingkirkan perasaan bahwa, bahwa kita memiliki hubungan
atau sesuatu. Aku, aku tidak tahu mengapa.
Aku tahu.
Aku tahu mengapa.
Tidak mudah meminta Gibbs
untuk memanggilmu, Dr. Mallard.
Tidak ada waktu untuk membanggakan diri, Mr. Palmer.
Mengidentifikasi lesi ini adalah yang terpenting.
Aku mengatakan tentang alerginya.
Ya, Kau mengatakan, dan dengan melihat ini,
Aku dapat mengatakan bahwa Midge berada di tepi jurang
anafilaksis(sesak napas karena alergi) ketika dia meninggal.
Aku juga berpikir begitu.
Aku hanya tidak tahu apa yang menyebabkannya.
Yes, well, mari kita menyeka beberapa sampel.
McGee, tampilkan jadwal.
Uh, Disini, boss.
15 Mei, bom meledak pukul 3:16 p.m.
Rekan kerja Jon Phelps berkata Midge pergi
tanpa terluka pukul 3:45.
Dia bertukar sms
dengan anaknya Grace pukul 4:56,
berkata bahwa dia akan menelpon setelah mandi.
Tidak pernah menelepon.
Menuntun kita untuk percaya bahwa Midge pergi dengan rela,
atau dipaksa pergi dibawah todongan senjata.
Dan membuatnya menuju ke kolam dimana ia ditembak di dalam mobil.
Apakah jadwal ini terlihat aneh untukmu, Gibbs?
Bom meledak di Navy Yard, seseorang memutuskan
itu adalah waktu yang baik untuk melakukan pembunuhan?
Kejahatan dalam kesempatan?
Berharap membuta itu terlihat seperti kecelakaan,
akibat dari pemboman.
Midge melakukan perlawanan;
Dia terkena peluru, tidak ada lagi kecelakaan.
Masih tidak ada petunjuk tentang pistol.
Itu mungkin berubah, Tony.
Kau mendapatkan petunjuk?
sedikit petunjuk.
Itu adalah dealer senjata di Philly
yang menjual Model Colt 1903 Hammerless
ke seorang kolektor pribadi sekitar enam bulan lalu.
Itu salah satu senjata dalam daftar Abby.
Siapa pembelinya?
Well, itu bagian petunjuknya.
Sepertinya baru sejam lalu dealer mendapat telepon
dari pembeli meminta untuk tidak memberikan namanya.
Katakan kau dapat namanya, McGee.
Tidak, Pak. Dealer bersikeras.
Jadi alih-alih menunggu surat perintah,
Aku membujuknya untuk memberi alamat pengiriman sebagai gantinya.
Tidak jauh dari kolam.
Tidak jauh dari rumah Midge.
Nama pada sewa...
Oh. Hei,
Agen David, DiNozzo. Aku berasumsi kau tahu
Agen Gibbs. Tentu saja.
Gibbs yang hebat.
Apa yang bisa aku lakukan?
Kau punya koleksi pistol, Jon?
A-apakah Aku memiliki koleksi pistol?
Oke, lalu jawab pertanyaanmu.
Tentu, Aku... terkadang berburu.
Aku punya beberapa.
Aku tidak menyebutnya koleksi.
Kami tahu sebuah dealer senjata di Philadelphia
yang mungkin tidak setuju.
Kau meneleponnya beberapa jam yang lalu.
Hanya membutuhkan waktu sampai aku mengetahuinya.
Aku tidak bisa percaya ketika aku melihat 1903 Colt pada daftar kalian.
Sebuah senjata lain mirip punyaku membunuh Midge?
Maksudku, Apa ada kemungkinan? Tipis.
Tunjukkan senjatamu.
Yeah, tidak masalah.
Percayalah, itu adalah hal pertama yang aku lakukan
ketika aku sampai di rumah hari ini.
Itu, aman dan baik,
tepat dimana itu diletakkan sejak hari aku membelinya.
Di-dimana Colt-ku?
I-Itu ada disitu
beberapa jam yang lalu. Aku...
duduk.
Diam. Ya, Pak.
Yeah, Palmer?
Kau juga punya Dr Mallard di sini, Agen Gibbs.
Senang bisa kembali, Jethro.
Ducky,
kau hanya berkunjung.
Yeah, well, lesi di trakea Midge
adalah hasil
dari anafilaksis parah karena reaksi terhadap bahan kimia yang
dikenal sebagai a-Terpineol.
Ini digunakan dalam semua macam produk,
termasuk sabun,
deterjen, shampoo, dan cologne.
Okay. Thanks, guys.
Semua jelas.
Yeah, rumah bersih, tapi...
Kau mencium sesuatu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku-aku bisa membuktikan itu bukan aku.
Aku mendapatkan jahitan pada lenganku di rumah sakit
sampai hampir tengah malam hari itu.
Kau telepon Saint Miriam's Hospital.
Itu akan ada dalam catatan mereka.
Izinkan aku.
Memakai banyak cologne, Jon?
Mengapa Kau bertanya itu, boss?
Ducky berkata pembunuhnya memakai bahan kimia pada tubuhnya.
Sabun, shampoo...
cologne.
Wilson memakai cologne murah.
Itu benar.
Aku ingat bau itu.
Itu Wilson.
Tidak, itu bukan.
Dan itu bukan cologne murah.
Itu parfum mahal.
Kau mencium itu sekarang?
Itu punya pacarku.
Dia baru saja pergi, tapi dia akan mendukungku.
Dia melihat pistolnya, sama sepertiku.
Aku bilang, itu ada disana.
Dia di rumah sakit juga denganmu?
Sepanjang malan, yeah.
Kecuali ketika dia berlari pulang untuk mengambilkanku kemeja bersih,
tapi dia hanya pergi untuk...
Berapa lama?
Satu jam.
Mungkin dua.
Apa lagi, Jon?
Aku pikir aku mungkin mengatakan beberapa hal malam itu.
Apa yang kau katakan?
Hanya hal tentang diriku...
dan Midge dan...
bagaimana... pemboman mungkin telah membuatku sadar
betapa ia berarti bagiku.
Senjata yang bagus.
Jon?
Apakah itu kau?
Tony.
Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.
A-Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mengikuti "ping" dari ponselmu,
ingin bertanya pertanyaan yang sama.
Aku... Aku hanya...
Menyingkirkan senjata pembunuhan?
Mengetahui mereka sudah mengeruk kolam,
mereka tidak akan melakukannya lagi?
Berbalik.
Tunggu, tunggu, Tony,
Tony, tunggu, please?
Aoakah kau tahu rasanya mencintai seseorang
yang berbicara tentang oranglain terus-menerus?
Seorang yang tidur dengannya?
Aku satu-satunya, Aku satu-satunya orang yang menemani Jon di UGD.
Aku... itu aku, mendengarkan dia terus dan terus
berbicara tentang betapa beraninya dia, betapa menakjubkannya dia itu.
Sudah berakhir. Ayo pergi. Oke, tunggu,
tunggu, tunggu.
Tidakkah kau ingin menggeledah aku dulu?
Selamat malam, Midge.
Tidur nyenyak.
Merasa menyenangkan kau kembali, Dokter.
Ya, penekanan pada "felt,"(merasa) past tense (bentuk lampau tata bahasa).
Tapi aku tidak benar-benar kembali.
Well, merasa seperti kau telah kembali.
Dan sekali lagi, itu tidak mudah bagiku
mengakui bahwa aku butuh bantuanmu.
Mr. Palmer, butuh beberapa waktu untuk mereda egoku,
memungkinkanku untuk menyadari bahwa kau sangat mampu
melaksanakan tes tersebut sendiri.
Aku ingat kasus serupa tentang anafiklasis
yang kita lakukan bersama-sama,
hampir tiga tahun lalu.
Penekanan pada "bersama-sama."
Berhenti membuatku begitu sulit
untuk marah pada mu!
Apa-apa yang aku butuhkan
adalah untuk merasa berguna lagi.
Apa yang aku tidak butuhkan adalah amal dari siapa pun.
Dr. Mallard... Tidak...
Aku menghargai upaya sesatmu,
tapi aku harus mengambil cuti.
Dan sebagai kembalinya aku,
Aku percaya aku memiliki beberapa pemikiran serius yang dapat dilakukan.
Kau mungkin melihat, Direktur, bahwa laporanku tidak...
seluruhnya selesai.
Well, Aku tahu Gibbs memberimu waktu yang sulit.
Aku melihat bahwa dia dan Miss Sciuto terdaftar sebagai belum lengkap.
Apakah ada orang lain?
Itu anda, Pak.
Evaluasi psikologi wajib bagi semua agen.
Yeah, Aku mendapat memo tersebut.
Aku hanya tidak begitu yang bahwa aku perlu dievaluasi.
Sudah menjadi perhatian saya--
dan terus terang, Saya telah mengamati sendiri-- bahwa...
anda tampaknya semakin mudah marah akhir-akhir ini.
Dibawa ke perhatian anda oleh siapa?
Kau jelas telah menganggap hilangnya
dan kematian Ms. Watkins...
menjadi lebih pribadi daripada yang lain.
Jika aku punya satu keinginan...
itu adalah mengubah waktu kembali ke...
sebelumnya.
Yang akan menjelaskan desakkan anda
bahwa segala sesuatu menjadi "kembali normal."
Bahkan warna cat.
Kau tahu bahwa...
tanpa mobil anda, Harper Dearing akan menemukan
cara lain untuk menanam bomnya.
Tapi dia tidak perlu, bukan?
Aku memarkir mobil itu di tempatnya.
Aku mengantar anak-anak ke sekolah di dalamnya pagi itu.
Jadi...
Ketika aku berpikir apa yang menjadikan aku rentan bisa saja berharga,
Aku...
Tidak apa-apa, Leon.
Semua selamat.
Dan tidak ada yang menyalahkanmu.
Gibbs! Gibbs!
Abbs. Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Sama-sama. Untuk apa?
Ini Kyle, saudaraku.
Kyle, ini adalah seseorang yang aku ceritakan padamu.
Ini adalah Leroy Jethro Gibbs.
Hai, Kyle.
Terima kasih, Leroy.
I-Ini Gibbs. Panggil dia Gibbs.
Siapa yang tahu pelukan ada dalam darahku?
Well, ini layak dirayakan. Kau ingin bir?
Yeah. Kedengaraannya bagus.
Hari yang indah.
Yeah, Aku akan minum untuk itu.
AKu punya perasaan ketika aku melihat Abby tahun lalu,
kami memiliki hubungan, kau tahu?
Jika bukan untukmu, dia mungkin tidak pernah datang kembali.
Bukan aku. Itu semuanya dia.
Ini sulit untuk dipahami, itu sudah pasti.
Memiliki saudari yang bahkan tidak pernah disadari ada.
Bukankah itu benar, Abby?
Untuk keluarga.
== sync, corrected by elderman == == translated by ilDiavolo31_Arl ==